quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
— Saheeh International
He will say: “Would that I had sent ahead what would be of avail for this life of mine!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
— A. Yusuf Ali
He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"
— Al-Hilali & Khan
He says, “If only I had put forth something(good) for my life.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
— M. Pickthall
He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
— M.A.S. Abdel Haleem
He will say, “O Would that I had sent ahead (some good deeds) for (this) my life!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَقُولُHe will say
2يَٰلَيۡتَنِيO I wish
3قَدَّمۡتُI had sent forth
4لِحَيَاتِيfor my life

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah