quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
— Saheeh International
and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
— A. Yusuf Ali
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
— Al-Hilali & Khan
and on that day, Hell is made to come forward—on that day man reminds himself, but how will reminding avail him?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
— M. Pickthall
when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then?
— M.A.S. Abdel Haleem
and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجِاْيٓءَAnd is brought
2يَوۡمَئِذِۭthat Day
3بِجَهَنَّمَۚHell
4يَوۡمَئِذٖThat Day
5يَتَذَكَّرُwill remember
6ٱلۡإِنسَٰنُman
7وَأَنَّىٰbut how
8لَهُ(will be) for him
9ٱلذِّكۡرَىٰthe remembrance

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah