Surah At-Tawbah 9:11
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
[9:11] But if they repent and establish Prayer and give Zakah they are your brothers in faith. Thus do We expound Our revelations to those who know.
But (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.
But if they repent, perform As-Salât, (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât, then they are your brethren in religion. (In this way) We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for a people who know.
But if they repent and establish the prayer and bringthe purifying charity, then they are your brethren in faith. And We detail the signsfor people who know.
But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.
If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.
Then, if they repent and establish Salāh and pay Zakāh, they are your brothers in faith. We elaborate the verses for a people who understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | تَابُواْ | they repent |
| 3 | وَأَقَامُواْ | and establish |
| 4 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 5 | وَءَاتَوُاْ | and give |
| 6 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 7 | فَإِخۡوَٰنُكُمۡ | then (they are) your brothers |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلدِّينِۗ | [the] religion |
| 10 | وَنُفَصِّلُ | And We explain in detail |
| 11 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses |
| 12 | لِقَوۡمٖ | for a people |
| 13 | يَعۡلَمُونَ | (who) know |