Surah At-Tawbah 9:103
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
[9:103] (O Prophet)! "Take alms out of their riches and thereby cleanse them and bring about their growth (in righteousness), and pray for them. Indeed your prayer is a source of tranquillity for them." Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth.
Take Sadaqah (alms) from their wealth in order to purify them and sanctify them with it, and invoke Allâh for them. Verily! Your invocations are a source of security for them; and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Takea donation from their wealths to sanctify them and purify them with, and pray for them; indeed, your prayer is(a source of) rest for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.
In order to cleanse and purify them [Prophet], accept a gift out of their property [to make amends] and pray for them- your prayer will be a comfort to them. God is all hearing, all knowing.
Take Sadaqah (obligatory alms) out of their wealth through which you may cleanse and purify them, and pray for them. Indeed, your prayer is a source of peace for them. And Allah is (All-) Hearing, (All-) Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خُذۡ | Take |
| 2 | مِنۡ | from |
| 3 | أَمۡوَٰلِهِمۡ | their wealth |
| 4 | صَدَقَةٗ | a charity |
| 5 | تُطَهِّرُهُمۡ | purifying them |
| 6 | وَتُزَكِّيهِم | and cause them increase |
| 7 | بِهَا | by it |
| 8 | وَصَلِّ | and bless |
| 9 | عَلَيۡهِمۡۖ | [upon] them |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | صَلَوٰتَكَ | your blessings |
| 12 | سَكَنٞ | (are a) reassurance |
| 13 | لَّهُمۡۗ | for them |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 16 | عَلِيمٌ | All-Knower |