quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:104

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not know that it is Allāh who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allāh who is the Accepting of Repentance, the Merciful?
— Saheeh International
[9:104] Are they not aware that it is Allah Who accepts the repentance of His servants and accepts their alms, and that it is Allah Who is Oft-Relenting, Ever Merciful?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?
— A. Yusuf Ali
Know they not that Allâh accepts repentance from His slaves and takes the Sadaqât (alms, charity), and that Allâh Alone is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful?
— Al-Hilali & Khan
Have they not come to know that Allah is the One Who accepts repentance from His servants, and takes the donations, and that Allah is the Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.
— M. Pickthall
Do they not know that it is God Himself who accepts repentance from His servants and receives what is given freely for His sake? He is always ready to accept repentance, most merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not come to know that Allah is He who accepts repentance from His slaves and accepts Sadaqāt, and that Allah is Most-Relenting, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2يَعۡلَمُوٓاْthey know
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5هُوَ(is) He
6يَقۡبَلُ(Who) accepts
7ٱلتَّوۡبَةَthe repentance
8عَنۡfrom
9عِبَادِهِۦHis slaves
10وَيَأۡخُذُand takes
11ٱلصَّدَقَٰتِthe charities
12وَأَنَّand that
13ٱللَّهَAllah
14هُوَHe
15ٱلتَّوَّابُ(is) the Acceptor of repentance
16ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah