quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:105

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
— Saheeh International
[9:105] And tell them, (O Prophet): "Keep working: Allah will behold your works and so will His Messenger and the believers; and you shall be brought back to Him Who knows that which is beyond the reach of perception and that which is within the reach of perception. He will then declare to you all that you have been doing."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say: "Work (righteousness): Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."
— A. Yusuf Ali
And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Do deeds! Allâh will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do."
— Al-Hilali & Khan
And say, “Work, for Allah will see your work, as will His Messenger and the believers, and then you will be returned to the Knower of the hidden realm and the manifest, and He will inform you of what you used to do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say (unto them): Act! Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Do (what you do); Allah will see your deed, as will the Messenger and the believers. And you shall be returned to the Knower of the Seen and the Unseen, then He will tell you what you have been doing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلِAnd say
2ٱعۡمَلُواْDo
3فَسَيَرَىthen Allah will see
4ٱللَّهُthen Allah will see
5عَمَلَكُمۡyour deed
6وَرَسُولُهُۥand His Messenger
7وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖand the believers
8وَسَتُرَدُّونَAnd you will be brought back
9إِلَىٰto
10عَٰلِمِ(the) Knower
11ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
12وَٱلشَّهَٰدَةِand the seen
13فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
14بِمَاof what
15كُنتُمۡyou used (to)
16تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah