quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:109

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allāh and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allāh does not guide the wrongdoing people.
— Saheeh International
[9:109] Is he, then, who has erected his structure on the fear of Allah and His good pleasure better, or he who erects his structure on the brink of a crumbling bank, so that it crumbles down with him into the Hell-Fire? Allah does not bestow His Guidance on the wrong-doing folk.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.
— A. Yusuf Ali
Is it then he who laid the foundation of his building on piety to Allâh and His Good Pleasure better, or he who laid the foundation of his building on the brink of an undetermined precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with him into the Fire of Hell. And Allâh guides not the people who are the Zâlimûn (cruel, violent, proud, polytheist and wrong-doer).
— Al-Hilali & Khan
Is the one who founded his structureupon mindfulness of Allah and(His) good pleasure better or the one who founded his structure on the brink of a cliff that was about to tumble, so that it tumbled with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the unjust people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk.
— M. Pickthall
Which is better, the person who founds his building on consciousness of God and desire for His good pleasure, or the person who founds his building on the brink of a crumbling precipice that will tumble down into the Fire of Hell, taking him with it? God does not guide the evildoers:
— M.A.S. Abdel Haleem
Then tell me, which one is better, whether the one who has founded his building on fear of Allah and on search of His pleasure, or the one who has founded his building on the edge of an abyss that is about to collapse, then it did collapse with him into the fire of Jahannam ? Allah does not give guidance to the unjust people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنۡThen is (one) who
2أَسَّسَfounded
3بُنۡيَٰنَهُۥhis building
4عَلَىٰon
5تَقۡوَىٰrighteousness
6مِنَfrom
7ٱللَّهِAllah
8وَرِضۡوَٰنٍand (His) pleasure
9خَيۡرٌbetter
10أَمor
11مَّنۡ(one) who
12أَسَّسَfounded
13بُنۡيَٰنَهُۥhis building
14عَلَىٰon
15شَفَاedge
16جُرُفٍ(of) a cliff
17هَارٖ(about to) collapse
18فَٱنۡهَارَso it collapsed
19بِهِۦwith him
20فِيin
21نَارِ(the) Fire
22جَهَنَّمَۗ(of) Hell
23وَٱللَّهُAnd Allah
24لَا(does) not
25يَهۡدِيguide
26ٱلۡقَوۡمَthe wrongdoing people
27ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing people

Open in Quran reader Read the full surah