Surah At-Tawbah 9:114
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ ﴿١١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to him [i.e., Abraham] that he [i.e., the father] was an enemy to Allāh, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
[9:114] And Abraham's prayer for the forgiveness of his father was only because of a promise which he had made to him. Then, when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. Surely Abraham was most tender-hearted, God-fearing, forbearing.
And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted, forbearing.
And Ibrâhîm’s (Abraham) invoking (of Allâh) for his father’s forgiveness was only because of a promise he [Ibrâhîm (Abraham)] had made to him (his father). But when it became clear to him [Ibrâhîm (Abraham)] that he (his father) is an enemy of Allâh, he dissociated himself from him. Verily Ibrâhîm (Abraham) was Awwah (one who invokes Allâh with humility, glorifies Him and remembers Him much) and was forbearing. (Tafsir Al-Qurtubî).
And Abraham’s seeking of forgiveness for his father was only due to a promise he had made to him. But when it became evident to him that he was an enemy of Allah, he disowned him. Abraham ismost surely kind, clement.
The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.
Abraham asked forgiveness for his father because he had made a promise to him, but once he realized that his father was an enemy of God, he washed his hands of him. Abraham was tender-hearted and forbearing.
As for the prayer of Ibrāhīm for the forgiveness of his father, it was only due to a promise he had made to him. Later, when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he withdrew himself from him. Indeed, Ibrāhīm was very tender-hearted, very forbearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | ٱسۡتِغۡفَارُ | (the) asking of forgiveness |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | (by) Ibrahim |
| 5 | لِأَبِيهِ | for his father |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | عَن | because |
| 8 | مَّوۡعِدَةٖ | (of) a promise |
| 9 | وَعَدَهَآ | he had promised it |
| 10 | إِيَّاهُ | (to) him |
| 11 | فَلَمَّا | But when |
| 12 | تَبَيَّنَ | it became clear |
| 13 | لَهُۥٓ | to him |
| 14 | أَنَّهُۥ | that he |
| 15 | عَدُوّٞ | (was) an enemy |
| 16 | لِّلَّهِ | to Allah |
| 17 | تَبَرَّأَ | he disassociated |
| 18 | مِنۡهُۚ | from him |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 21 | لَأَوَّـٰهٌ | (was) compassionate |
| 22 | حَلِيمٞ | forbearing |