Surah At-Tawbah 9:120
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It was not [proper] for the people of Madīnah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allāh or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allāh, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that it is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of the doers of good.
[9:120] It did not behove the people of Madinah and the bedouin Arabs around them that they should refrain from accompanying the Messenger of Allah and stay behind and prefer their own security to his. For whenever they suffer from thirst or weariness or hunger in the Way of Allah, and whenever they tread a place which enrages the unbelievers (whenever anything of this comes to pass), a good deed is recorded in their favour. Allah does not cause the work of the doers of good to go to waste.
It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah's Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-
It was not becoming of the people of Al-Madinah and the bedouins of the neighbourhood to remain behind Allâh’s Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم when fighting in Allâh’s Cause) and (it was not becoming of them) to prefer their own lives to his life. That is because they suffer neither thirst nor fatigue, nor hunger in the Cause of Allâh, nor they take any step to raise the anger of disbelievers nor inflict any injury upon an enemy but is written to their credit as a deed of righteousness. Surely, Allâh wastes not the reward of the Muhsinûn
Never would it befit the inhabitants of Madinah and the nomadic Arabs around them to lag behind the Messenger of Allah, nor to prefer themselves to him. That is because they never suffer any thirst or fatigue or starvation in the way of Allah, nor do they tread any territory that enrages the deniers, nor attain from an enemy any attainment, but it is recorded (to their credit)as a righteous deed. Indeed, Allah does not waste the reward of those who excel in doing good.
It is not for the townsfolk of Al-Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life. That is because neither thirst nor toil nor hunger afflicteth them in the way of Allah, nor step they any step that angereth the disbelievers, nor gain they from the enemy a gain, but a good deed is recorded for them therefor. Lo! Allah loseth not the wages of the good.
The people of Medina and their neighbouring desert Arabs should not have held back from following God’s Messenger, nor should they have cared about themselves more than him: if ever they suffer any thirst, weariness, or hunger in God’s cause, take any step that angers the disbelievers, or cause any harm to an enemy, a good deed is recorded in their favour on account of it- God never wastes the reward of those who do good-
It was not (permissible) for the people of Madīnah and for those around them of the Bedouins to stay behind abandoning the Messenger of Allah, nor to prefer their own lives to his life. That is because whatever thirst or fatigue or hunger strikes them in the way of Allah, and whenever they step into a place which infuriates the infidels, and whenever they make a gain from an enemy, a virtuous deed is credited to their account. Surely, Allah does not nullify the reward of the virtuous.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | it was |
| 3 | لِأَهۡلِ | (for) the people |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِ | of the Madinah |
| 5 | وَمَنۡ | and who |
| 6 | حَوۡلَهُم | were around them |
| 7 | مِّنَ | of |
| 8 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins |
| 9 | أَن | that |
| 10 | يَتَخَلَّفُواْ | they remain behind |
| 11 | عَن | after |
| 12 | رَّسُولِ | the Messenger |
| 13 | ٱللَّهِ | of Allah |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | يَرۡغَبُواْ | they prefer |
| 16 | بِأَنفُسِهِمۡ | their lives |
| 17 | عَن | to |
| 18 | نَّفۡسِهِۦۚ | his life |
| 19 | ذَٰلِكَ | That is |
| 20 | بِأَنَّهُمۡ | because [they] |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يُصِيبُهُمۡ | afflict them |
| 23 | ظَمَأٞ | thirst |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | نَصَبٞ | fatigue |
| 26 | وَلَا | and not |
| 27 | مَخۡمَصَةٞ | hunger |
| 28 | فِي | in |
| 29 | سَبِيلِ | (the) way |
| 30 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 31 | وَلَا | and not |
| 32 | يَطَـُٔونَ | they step |
| 33 | مَوۡطِئٗا | any step |
| 34 | يَغِيظُ | that angers |
| 35 | ٱلۡكُفَّارَ | the disbelievers |
| 36 | وَلَا | and not |
| 37 | يَنَالُونَ | they inflict |
| 38 | مِنۡ | on |
| 39 | عَدُوّٖ | an enemy |
| 40 | نَّيۡلًا | an infliction |
| 41 | إِلَّا | except |
| 42 | كُتِبَ | is recorded |
| 43 | لَهُم | for them |
| 44 | بِهِۦ | in it |
| 45 | عَمَلٞ | (as) a deed |
| 46 | صَٰلِحٌۚ | righteous |
| 47 | إِنَّ | Indeed |
| 48 | ٱللَّهَ | Allah |
| 49 | لَا | (does) not |
| 50 | يُضِيعُ | allow to be lost |
| 51 | أَجۡرَ | the reward |
| 52 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |