Surah At-Tawbah 9:26
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
[9:26] Then Allah caused His tranquillity to descend upon His Messenger and upon the believers, and He sent down hosts whom you did not see, and chastised those who disbelieved. Such is the recompense of those who deny the Truth.
But Allah did pour His calm on the Messenger and on the Believers, and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith.
Then Allâh did send down His Sakînah (calmness, tranquillity and reassurance) on the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and on the believers, and sent down forces (angels) which you saw not, and punished the disbelievers. Such is the recompense of disbelievers.
Then Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers, and He sent down troops you did not see and punished those who had denied. And that is the repayment of the deniers.
Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.
Then God sent His calm down to His Messenger and the believers, and He sent down invisible forces. He punished the disbelievers- this is what the disbelievers deserve-
Then Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers, and sent down troops that you did not see, and punished those who disbelieved. That is the recompense of the disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | أَنزَلَ | Allah sent down |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah sent down |
| 4 | سَكِينَتَهُۥ | His tranquility |
| 5 | عَلَىٰ | on |
| 6 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 7 | وَعَلَى | and on |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 9 | وَأَنزَلَ | and sent down |
| 10 | جُنُودٗا | forces |
| 11 | لَّمۡ | which you did not see |
| 12 | تَرَوۡهَا | which you did not see |
| 13 | وَعَذَّبَ | and He punished |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | كَفَرُواْۚ | disbelieved |
| 16 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 17 | جَزَآءُ | (is) the recompense |
| 18 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |