Surah At-Tawbah 9:27
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
[9:27] Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful.
Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Then after that Allâh will accept the repentance of whom He wills. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Then after that Allah will grant repentance and accept it from whomever He wills. For Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.
but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful.
Yet Allah relents, after that, to whomsoever He wills. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | يَتُوبُ | Allah accepts repentance |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah accepts repentance |
| 4 | مِنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | ذَٰلِكَ | that |
| 7 | عَلَىٰ | for |
| 8 | مَن | whom |
| 9 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 11 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 12 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |