quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:27

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
[9:27] Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Then after that Allâh will accept the repentance of whom He wills. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Then after that Allah will grant repentance and accept it from whomever He wills. For Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet Allah relents, after that, to whomsoever He wills. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2يَتُوبُAllah accepts repentance
3ٱللَّهُAllah accepts repentance
4مِنۢafter
5بَعۡدِafter
6ذَٰلِكَthat
7عَلَىٰfor
8مَنwhom
9يَشَآءُۗHe wills
10وَٱللَّهُAnd Allah
11غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
12رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah