quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:57

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
— Saheeh International
[9:57] If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.
— A. Yusuf Ali
Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
— Al-Hilali & Khan
Were they to find a refuge or some caverns or any entrance, they would turn to it, rushing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
— M. Pickthall
if they could find a place of refuge, or a cave, or somewhere to crawl into, they would run there with great haste.
— M.A.S. Abdel Haleem
If they find a place of refuge or caves or any place to enter, they will turn towards it running (as) unbridled (horses).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2يَجِدُونَthey could find
3مَلۡجَـًٔاa refuge
4أَوۡor
5مَغَٰرَٰتٍcaves
6أَوۡor
7مُدَّخَلٗاa place to enter
8لَّوَلَّوۡاْsurely, they would turn
9إِلَيۡهِto it
10وَهُمۡand they
11يَجۡمَحُونَrun wild

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah