Surah At-Tawbah 9:57
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
[9:57] If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.
If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.
Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
Were they to find a refuge or some caverns or any entrance, they would turn to it, rushing.
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
if they could find a place of refuge, or a cave, or somewhere to crawl into, they would run there with great haste.
If they find a place of refuge or caves or any place to enter, they will turn towards it running (as) unbridled (horses).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | يَجِدُونَ | they could find |
| 3 | مَلۡجَـًٔا | a refuge |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | مَغَٰرَٰتٍ | caves |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | مُدَّخَلٗا | a place to enter |
| 8 | لَّوَلَّوۡاْ | surely, they would turn |
| 9 | إِلَيۡهِ | to it |
| 10 | وَهُمۡ | and they |
| 11 | يَجۡمَحُونَ | run wild |