quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:83

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
— Saheeh International
[9:83] Then if Allah brings you face to face with a party of them, and they ask your leave to go forth (to fight in the Way of Allah), tell them: "You shall not go forth with me, and shall never fight against any enemy along with me. You were well-pleased to remain at home the first time, so now continue to remain with those who have stayed behind."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind."
— A. Yusuf Ali
If Allâh brings you back to a party of them (the hypocrites), and they ask your permission to go out (to fight), say: "Never shall you go out with me nor fight an enemy with me; you were pleased to sit (inactive) on the first occasion, then you sit (now) with those who lag behind."
— Al-Hilali & Khan
So if Allah ever returns youback to a faction of them and they ask your permission to go out, then say, “You will not set out with me, ever, nor will you combat any enemy with me; you were indeed content with staying behind the first time, so stay behind with those who lag behind.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.
— M. Pickthall
So [Prophet], if God brings you back to a group of them, who ask you for permission to go out [to battle], say, ‘You will never go out and fight an enemy with me: you chose to sit at home the first time, so remain with those who stay behind now.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, if Allah brings you back to a group of them and they seek your permission to march, say to them, “You shall never march with me ever after, and shall never fight an enemy in my company. You were happy with sitting back the first time; now, sit with those remaining behind”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنThen if
2رَّجَعَكَAllah returns you
3ٱللَّهُAllah returns you
4إِلَىٰto
5طَآئِفَةٖa group
6مِّنۡهُمۡof them
7فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَand they ask you permission
8لِلۡخُرُوجِto go out
9فَقُلthen say
10لَّنNever
11تَخۡرُجُواْwill you come out
12مَعِيَwith me
13أَبَدٗاever
14وَلَنand never
15تُقَٰتِلُواْwill you fight
16مَعِيَwith me
17عَدُوًّاۖany enemy
18إِنَّكُمۡIndeed, you
19رَضِيتُمwere satisfied
20بِٱلۡقُعُودِwith sitting
21أَوَّلَ(the) first
22مَرَّةٖtime
23فَٱقۡعُدُواْso sit
24مَعَwith
25ٱلۡخَٰلِفِينَthose who stay behind

Open in Quran reader Read the full surah