quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:83

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Allah dich zu einem Teil von ihnen zurückkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, hinauszuziehen, dann sag: Ihr werdet niemals mit mir hinausziehen, und ihr werdet mit mir gegen keinen Feind kämpfen. Ihr seid (ja) das erste Mal damit zufrieden gewesen, (daheim) sitzen zu bleiben. Bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich: "Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun (wieder) bei denen, die zurückbleiben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنThen if
2رَّجَعَكَAllah returns you
3ٱللَّهُAllah returns you
4إِلَىٰto
5طَآئِفَةٖa group
6مِّنۡهُمۡof them
7فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَand they ask you permission
8لِلۡخُرُوجِto go out
9فَقُلthen say
10لَّنNever
11تَخۡرُجُواْwill you come out
12مَعِيَwith me
13أَبَدٗاever
14وَلَنand never
15تُقَٰتِلُواْwill you fight
16مَعِيَwith me
17عَدُوًّاۖany enemy
18إِنَّكُمۡIndeed, you
19رَضِيتُمwere satisfied
20بِٱلۡقُعُودِwith sitting
21أَوَّلَ(the) first
22مَرَّةٖtime
23فَٱقۡعُدُواْso sit
24مَعَwith
25ٱلۡخَٰلِفِينَthose who stay behind

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen