Sure At-Tawbah 9:83
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Allah dich zu einem Teil von ihnen zurückkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, hinauszuziehen, dann sag: Ihr werdet niemals mit mir hinausziehen, und ihr werdet mit mir gegen keinen Feind kämpfen. Ihr seid (ja) das erste Mal damit zufrieden gewesen, (daheim) sitzen zu bleiben. Bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich: "Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun (wieder) bei denen, die zurückbleiben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if |
| 2 | رَّجَعَكَ | Allah returns you |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah returns you |
| 4 | إِلَىٰ | to |
| 5 | طَآئِفَةٖ | a group |
| 6 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 7 | فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ | and they ask you permission |
| 8 | لِلۡخُرُوجِ | to go out |
| 9 | فَقُل | then say |
| 10 | لَّن | Never |
| 11 | تَخۡرُجُواْ | will you come out |
| 12 | مَعِيَ | with me |
| 13 | أَبَدٗا | ever |
| 14 | وَلَن | and never |
| 15 | تُقَٰتِلُواْ | will you fight |
| 16 | مَعِيَ | with me |
| 17 | عَدُوًّاۖ | any enemy |
| 18 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 19 | رَضِيتُم | were satisfied |
| 20 | بِٱلۡقُعُودِ | with sitting |
| 21 | أَوَّلَ | (the) first |
| 22 | مَرَّةٖ | time |
| 23 | فَٱقۡعُدُواْ | so sit |
| 24 | مَعَ | with |
| 25 | ٱلۡخَٰلِفِينَ | those who stay behind |