quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:93

۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allāh has sealed over their hearts, so they do not know.
— Saheeh International
[9:93] But there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent. They are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind. Allah has set a seal on their hearts, leaving them bereft of understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss).
— A. Yusuf Ali
The ground (of complaint) is only against those who are rich, and yet ask exemption. They are content to be with (the women) who sit behind (at home) and Allâh has sealed up their hearts (from all kinds of goodness and right guidance) so that they know not (what they are losing).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, blameis only on those who ask you to exempt them, although they are rich. They were content to be with those who lag behind, and Allah has sealed their hearts, so they do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The road (of blame) is only against those who ask for leave of thee (to stay at home) when they are rich. They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
— M. Pickthall
The ones open to blame are those who asked you for exemption despite their wealth, and who preferred to be with those who stay behind. God has sealed their hearts: they do not understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
Blame lies, in fact, on those who ask you permission despite being rich. They are happy being with women who sit back. Allah has sealed their hearts; so they do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّمَاOnly
2ٱلسَّبِيلُthe way (blame)
3عَلَى(is) on
4ٱلَّذِينَthose who
5يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَask your permission
6وَهُمۡwhile they
7أَغۡنِيَآءُۚ(are) rich
8رَضُواْThey (are) satisfied
9بِأَنto
10يَكُونُواْbe
11مَعَwith
12ٱلۡخَوَالِفِthose who stay behind
13وَطَبَعَand Allah sealed
14ٱللَّهُand Allah sealed
15عَلَىٰ[on]
16قُلُوبِهِمۡtheir hearts
17فَهُمۡso they
18لَا(do) not
19يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah