quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:94

يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allāh has already informed us of your news [i.e., affair]. And Allāh will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
— Saheeh International
[9:94] They will put up excuses before you when you return to them. Tell them: "Make no excuses. We will not believe you. Allah has already informed us of the truth about you. Allah will observe your conduct, and so will His Messenger; then you will be brought back to Him Who knows alike what lies beyond perception and what lies in the range of perception and will let you know what you have done."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."
— A. Yusuf Ali
They (the hypocrites) will present their excuses to you (Muslims), when you return to them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Present no excuses, we shall not believe you. Allâh has already informed us of the news concerning you. Allâh and His Messenger will observe your deeds. In the end you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen, then He (Allâh) will inform you of what you used to do." [Tafsir At-Tabari]
— Al-Hilali & Khan
They present excuses to youwhen you come back to them. Say, “Do not make excuses—we will not believe you; Allah has certainly informed us of your news. And Allah will see your deeds, as will His Messenger; then you will be returned to the Knower of the hidden realm and the manifest, and He will inform you of what you used to do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will make excuse to you (Muslims) when ye return unto them. Say: Make no excuse, for we shall not believe you. Allah hath told us tidings of you. Allah and His messenger will see your conduct, and then ye will be brought back unto Him Who knoweth the Invisible as well as the Visible, and He will tell you what ye used to do.
— M. Pickthall
When you return from the expedition they will carry on coming to you [believers] with excuses. Say, ‘Do not make excuses. We do not believe you: God has told us about you. God and His Messenger will watch your actions now, and in the end you will be returned to the One who knows the seen and the unseen. He will confront you with what you have done.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They will make excuses to you when you return to them. Say, “Do not make excuses. We shall never believe you. Allah has told us the facts about you. Allah will see what you do, and His Messenger as well. Then you shall be returned to the Knower of the Seen and the Unseen, and He will tell you what you have been doing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡتَذِرُونَThey will make excuses
2إِلَيۡكُمۡto you
3إِذَاwhen
4رَجَعۡتُمۡyou (have) returned
5إِلَيۡهِمۡۚto them
6قُلSay
7لَّا(Do) not
8تَعۡتَذِرُواْmake excuse
9لَنnever
10نُّؤۡمِنَwe will believe
11لَكُمۡyou
12قَدۡVerily
13نَبَّأَنَاAllah (has) informed us
14ٱللَّهُAllah (has) informed us
15مِنۡof
16أَخۡبَارِكُمۡۚyour news
17وَسَيَرَىand Allah will see
18ٱللَّهُand Allah will see
19عَمَلَكُمۡyour deeds
20وَرَسُولُهُۥand His Messenger
21ثُمَّThen
22تُرَدُّونَyou will be brought back
23إِلَىٰto
24عَٰلِمِ(the) Knower
25ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
26وَٱلشَّهَٰدَةِand the seen
27فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
28بِمَاof what
29كُنتُمۡyou used (to)
30تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah