quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:94

يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sag: Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch (doch) nicht glauben. Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan. Allah wird euer Tun sehen und (auch) Sein Gesandter. Hierauf werdet ihr zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sprich: "Bringt keine Entschuldigungen vor; wir glauben euch doch nicht. Allah hat uns schon über eure Angelegenheit belehrt. Allah und Sein Gesandter werden auf euer Tun schauen; dann werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und Er wird euch alles verkünden, was ihr zu tun pflegtet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَعۡتَذِرُونَThey will make excuses
2إِلَيۡكُمۡto you
3إِذَاwhen
4رَجَعۡتُمۡyou (have) returned
5إِلَيۡهِمۡۚto them
6قُلSay
7لَّا(Do) not
8تَعۡتَذِرُواْmake excuse
9لَنnever
10نُّؤۡمِنَwe will believe
11لَكُمۡyou
12قَدۡVerily
13نَبَّأَنَاAllah (has) informed us
14ٱللَّهُAllah (has) informed us
15مِنۡof
16أَخۡبَارِكُمۡۚyour news
17وَسَيَرَىand Allah will see
18ٱللَّهُand Allah will see
19عَمَلَكُمۡyour deeds
20وَرَسُولُهُۥand His Messenger
21ثُمَّThen
22تُرَدُّونَyou will be brought back
23إِلَىٰto
24عَٰلِمِ(the) Knower
25ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
26وَٱلشَّهَٰدَةِand the seen
27فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
28بِمَاof what
29كُنتُمۡyou used (to)
30تَعۡمَلُونَdo

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen