Surah Al-Balad 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).
But those who denied Our revelations—those are the fellows of the ill-omened;
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,
As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 2 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses |
| 4 | هُمۡ | they |
| 5 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 6 | ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ | (of) the left (hand) |