quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Balad 90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
— Saheeh International
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
— A. Yusuf Ali
But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).
— Al-Hilali & Khan
But those who denied Our revelations—those are the fellows of the ill-omened;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
— M. Pickthall
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَBut those who
2كَفَرُواْdisbelieve
3بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses
4هُمۡthey
5أَصۡحَٰبُ(are the) companions
6ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ(of) the left (hand)

Open in Quran reader Read the full surah