quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shams 91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he has failed who instills it [with corruption].
— Saheeh International
and he who suppresses it will be ruined.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he fails that corrupts it!
— A. Yusuf Ali
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allâh has ordered by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).
— Al-Hilali & Khan
and surely, failing is the one who has stunted it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he is indeed a failure who stunteth it.
— M. Pickthall
and the one who corrupts it fails.
— M.A.S. Abdel Haleem
and failure is really suffered by him who pollutes it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَدۡAnd indeed
2خَابَhe fails
3مَنwho
4دَسَّىٰهَاburies it

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah