quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shams 91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He has succeeded who purifies it,
— Saheeh International
He who purifies it will prosper,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly he succeeds that purifies it,
— A. Yusuf Ali
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).
— Al-Hilali & Khan
surely, successful is the one who has purified it,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is indeed successful who causeth it to grow,
— M. Pickthall
The one who purifies his soul succeeds
— M.A.S. Abdel Haleem
success is really attained by him who purifies it,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2أَفۡلَحَhe succeeds
3مَنwho
4زَكَّىٰهَاpurifies it

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah