quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
— Saheeh International
but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
— A. Yusuf Ali
Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
— Al-Hilali & Khan
except for seeking the countenance of his Lord, the Most High.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
— M. Pickthall
but for the sake of his Lord the Most High––
— M.A.S. Abdel Haleem
but (he gave his wealth in charity) only to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱبۡتِغَآءَseeking
3وَجۡهِ(the) Countenance
4رَبِّهِ(of) his Lord
5ٱلۡأَعۡلَىٰthe Most High

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah