quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
— Saheeh International
not as payment for any favours that he received,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
— A. Yusuf Ali
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
— Al-Hilali & Khan
and not in return for any favor to anyone,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And none hath with him any favour for reward,
— M. Pickthall
not to return a favour to anyone
— M.A.S. Abdel Haleem
while no one has conferred any favour on him for which he would give a return,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2لِأَحَدٍfor anyone
3عِندَهُۥwith him
4مِنany
5نِّعۡمَةٖfavor
6تُجۡزَىٰٓto be recompensed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah