Surah Al-Layl 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
not as payment for any favours that he received,
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
and not in return for any favor to anyone,
And none hath with him any favour for reward,
not to return a favour to anyone
while no one has conferred any favour on him for which he would give a return,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | لِأَحَدٍ | for anyone |
| 3 | عِندَهُۥ | with him |
| 4 | مِن | any |
| 5 | نِّعۡمَةٖ | favor |
| 6 | تُجۡزَىٰٓ | to be recompensed |