quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As for he who gives and fears Allāh
— Saheeh International
As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he who gives (in charity) and fears (Allah),
— A. Yusuf Ali
As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allâh and fears Him,
— Al-Hilali & Khan
So as for the one who has given and has been mindful(of God)
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
— M. Pickthall
There is the one who gives, who is mindful of God,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the one who gives (in charity) and fears Allah,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاThen as for
2مَنۡ(him) who
3أَعۡطَىٰgives
4وَٱتَّقَىٰand fears

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah