quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, your efforts are diverse.
— Saheeh International
surely your strivings are divergent.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
— A. Yusuf Ali
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
— Al-Hilali & Khan
indeed, yourpursuits are diverse.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
— M. Pickthall
The ways you take differ greatly.
— M.A.S. Abdel Haleem
your efforts are diverse:
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2سَعۡيَكُمۡyour efforts
3لَشَتَّىٰ(are) surely diverse

Open in Quran reader Read the full surah