quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We will ease him toward ease.
— Saheeh International
We shall facilitate for him the Way to Bliss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
— A. Yusuf Ali
We will make smooth for him the path of ease (goodness).
— Al-Hilali & Khan
We will ease his way towards ease.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely We will ease his way unto the state of ease.
— M. Pickthall
We shall smooth his way towards ease.
— M.A.S. Abdel Haleem
We will facilitate for him the way to extreme ease (i.e. the comforts of Paradise).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him
2لِلۡيُسۡرَىٰtowards [the] ease

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah