quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Duhaa 93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
— Saheeh International
(O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
— A. Yusuf Ali
Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
— Al-Hilali & Khan
your Lord has not abandoned you, nor has He despised(you) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
— M. Pickthall
your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,
— M.A.S. Abdel Haleem
your Lord (O Prophet,) has neither forsaken you, nor has become displeased.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2وَدَّعَكَhas forsaken you
3رَبُّكَyour Lord
4وَمَاand not
5قَلَىٰHe is displeased

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah