quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Duhaa 93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the Hereafter is better for you than the first [life].
— Saheeh International
Indeed what is to come will be better for you than what has gone by.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
— A. Yusuf Ali
And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
— Al-Hilali & Khan
And indeed the Last is better for youthan the First,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
— M. Pickthall
and the future will be better for you than the past;
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely the Hereafter is much better for you than the present life.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَلۡأٓخِرَةُAnd surely the Hereafter
2خَيۡرٞ(is) better
3لَّكَfor you
4مِنَthan
5ٱلۡأُولَىٰthe first

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah