quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Sharh 94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And raised high for you your repute.
— Saheeh International
And did We not exalt your fame?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
— A. Yusuf Ali
And have We not raised high your fame?
— Al-Hilali & Khan
and raised for you your remembrance?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And exalted thy fame?
— M. Pickthall
and raise your reputation high?
— M.A.S. Abdel Haleem
and We raised high your name.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَفَعۡنَاAnd We raised high
2لَكَfor you
3ذِكۡرَكَyour reputation

Open in Quran reader Read the full surah