quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Sharh 94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, with hardship [will be] ease.
— Saheeh International
Most certainly, there is ease with hardship.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, with every difficulty there is relief.
— A. Yusuf Ali
Verily, along with every hardship is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).
— Al-Hilali & Khan
indeed, with hardship comes ease.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! with hardship goeth ease;
— M. Pickthall
truly where there is hardship there is also ease.
— M.A.S. Abdel Haleem
Undoubtedly, along with the hardship there is ease.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2مَعَwith
3ٱلۡعُسۡرِthe hardship
4يُسۡرٗا(is) ease

Open in Quran reader Read the full surah