quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Sharh 94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
— Saheeh International
So, whenever you are free, strive in devotion,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
— A. Yusuf Ali
So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.
— Al-Hilali & Khan
So whenever youare done(from work) , stand up,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So when thou art relieved, still toil
— M. Pickthall
The moment you are freed [of one task] work on,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاSo when
2فَرَغۡتَyou have finished
3فَٱنصَبۡthen labor hard

Open in Quran reader Read the full surah