quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tin 95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is not Allāh the most just of judges?
— Saheeh International
Is not Allah the Greatest of all sovereigns?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is not Allah the wisest of judges?
— A. Yusuf Ali
Is not Allâh the Best of judges?
— Al-Hilali & Khan
Is Allah not the Wisest of judges?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is not Allah the most conclusive of all judges?
— M. Pickthall
Is God not the most decisive of judges?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَيۡسَIs not
2ٱللَّهُAllah
3بِأَحۡكَمِ(the) Most Just
4ٱلۡحَٰكِمِينَ(of) the Judges

Open in Quran reader Read the full surah