quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Alaq 96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Does he not know that Allāh sees?
— Saheeh International
Does he not know that Allah sees everything?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Knoweth he not that Allah doth see?
— A. Yusuf Ali
Knows he not that Allâh does see (what he does)?
— Al-Hilali & Khan
Has he not realized that Allah sees?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he then unaware that Allah seeth?
— M. Pickthall
Does he not realize that God sees all?
— M.A.S. Abdel Haleem
does he not know that Allah is watching (him)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDoes not
2يَعۡلَمhe know
3بِأَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَرَىٰsees

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah