quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Alaq 96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock
— Saheeh International
No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
— A. Yusuf Ali
Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -
— Al-Hilali & Khan
But no! Surely, if he does not desist, We will drag(him) by the forelock—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
— M. Pickthall
No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
— M.A.S. Abdel Haleem
No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاNay
2لَئِنIf
3لَّمۡnot
4يَنتَهِhe desists
5لَنَسۡفَعَۢاsurely We will drag him
6بِٱلنَّاصِيَةِby the forelock

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah