Surah Al-'Alaq 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock
No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock;
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -
But no! Surely, if he does not desist, We will drag(him) by the forelock—
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay |
| 2 | لَئِن | If |
| 3 | لَّمۡ | not |
| 4 | يَنتَهِ | he desists |
| 5 | لَنَسۡفَعَۢا | surely We will drag him |
| 6 | بِٱلنَّاصِيَةِ | by the forelock |