quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qadr 97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Night of Decree is better than a thousand months.
— Saheeh International
The Night of Power is better than a thousand months.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Night of Power is better than a thousand months.
— A. Yusuf Ali
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
— Al-Hilali & Khan
The Night of Determination is better than a thousand months—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Night of Power is better than a thousand months.
— M. Pickthall
The Night of Glory is better than a thousand months;
— M.A.S. Abdel Haleem
The Night of Qadr is much better than one thousand months.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَيۡلَةُ(The) Night
2ٱلۡقَدۡرِ(of) Power
3خَيۡرٞ(is) better
4مِّنۡthan
5أَلۡفِa thousand
6شَهۡرٖmonth(s)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah