quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qadr 97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
— Saheeh International
The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
— A. Yusuf Ali
Therein descend the angels and the Rûh [Jibrîl (Gabrîl)] by Allâh’s Permission with all Decrees,
— Al-Hilali & Khan
in it descend the angels, with the Spiritamong them, by the leave of their Lord with every command.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
— M. Pickthall
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;
— M.A.S. Abdel Haleem
The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَنَزَّلُDescend
2ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
3وَٱلرُّوحُand the Spirit
4فِيهَاtherein
5بِإِذۡنِby (the) permission
6رَبِّهِم(of) their Lord
7مِّنfor
8كُلِّevery
9أَمۡرٖaffair

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah