Surah Al-Qadr 97:4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees.
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
Therein descend the angels and the Rûh [Jibrîl (Gabrîl)] by Allâh’s Permission with all Decrees,
in it descend the angels, with the Spiritamong them, by the leave of their Lord with every command.
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;
The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَنَزَّلُ | Descend |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 3 | وَٱلرُّوحُ | and the Spirit |
| 4 | فِيهَا | therein |
| 5 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 6 | رَبِّهِم | (of) their Lord |
| 7 | مِّن | for |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | أَمۡرٖ | affair |