quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zalzalah 99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And man says, "What is [wrong] with it?" -
— Saheeh International
and man will cry out: “What is the matter with her?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
— A. Yusuf Ali
And man will say: "What is the matter with it?"
— Al-Hilali & Khan
and man says, “What is the matter with it?”—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And man saith: What aileth her?
— M. Pickthall
when man cries, ‘What is happening to it?’;
— M.A.S. Abdel Haleem
and man will say, “What has happened to it?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd says
2ٱلۡإِنسَٰنُman
3مَاWhat
4لَهَا(is) with it

Open in Quran reader Read the full surah