quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zalzalah 99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
— Saheeh International
for your Lord will have commanded her (to do so).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For that thy Lord will have given her inspiration.
— A. Yusuf Ali
Because your Lord will inspire it.
— Al-Hilali & Khan
because yourLord has revealed to it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Because thy Lord inspireth her.
— M. Pickthall
because your Lord will inspire it [to do so].
— M.A.S. Abdel Haleem
because its Lord will have so commanded it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بِأَنَّBecause
2رَبَّكَyour Lord
3أَوۡحَىٰinspired
4لَهَا[to] it

Open in Quran reader Read the full surah