Surah Az-Zalzalah 99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
On that Day people will go forth in varying states so that they be shown their deeds.
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
On that day, mankind emerge in droves to be shown their deeds.
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:
That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | That Day |
| 2 | يَصۡدُرُ | will proceed |
| 3 | ٱلنَّاسُ | the mankind |
| 4 | أَشۡتَاتٗا | (in) scattered groups |
| 5 | لِّيُرَوۡاْ | to be shown |
| 6 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |