quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zalzalah 99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
— Saheeh International
On that Day people will go forth in varying states so that they be shown their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
— A. Yusuf Ali
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
— Al-Hilali & Khan
On that day, mankind emerge in droves to be shown their deeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
— M. Pickthall
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:
— M.A.S. Abdel Haleem
That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَئِذٖThat Day
2يَصۡدُرُwill proceed
3ٱلنَّاسُthe mankind
4أَشۡتَاتٗا(in) scattered groups
5لِّيُرَوۡاْto be shown
6أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Open in Quran reader Read the full surah