quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zalzalah 99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever does an atom's weight of evil will see it.
— Saheeh International
and whoever does an atom's weight of evil shall see it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
— A. Yusuf Ali
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
— Al-Hilali & Khan
and whoever does an atom’s weight of evil sees it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
— M. Pickthall
but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that.
— M.A.S. Abdel Haleem
And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَعۡمَلۡdoes
3مِثۡقَالَ(equal to the) weight
4ذَرَّةٖ(of) an atom
5شَرّٗاevil
6يَرَهُۥwill see it

Open in Quran reader Read the full surah