Surah Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So whoever does an atom's weight of good will see it,
So, whoever does an atom's weight of good shall see it;
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
So whoever does an atom’s weight of good sees it,
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
whoever has done an atom’s-weight of good will see it,
So, whoever does any good act (even) to the weight of a particle will see it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | So whoever |
| 2 | يَعۡمَلۡ | does |
| 3 | مِثۡقَالَ | (equal to the) weight |
| 4 | ذَرَّةٍ | (of) an atom |
| 5 | خَيۡرٗا | good |
| 6 | يَرَهُۥ | will see it |