وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Guai ad ogni diffamatore maldicente,
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Guai ad ogni diffamatore maldicente,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾
che accumula ricchezze e le conta
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾
pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾
No, sarà certamente gettato nella Voragine .
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾
E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
[È] il Fuoco attizzato di Allah,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾
che consuma i cuori.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿٨﴾
Invero [si chiuderà] su di loro ,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾
in estese colonne . «e le conta»: che non fa che contarle e vantarsene.Forse c’è un rifermento preciso al già citato Al Walîd ibnu-l-Mughira. «la Voragine», uno dei nomi o dei luoghi dell’Inferno. Il Fuoco sarà come una volta immane che comprenderà i dannati. Il senso esatto di questo versetto non è chiaro neppure ai più autorevoli esegeti. Potrebbe trattarsi delle colonne di fiamme che reggono la volta di fuoco (vedi nota sopra) o delle colonne infernali alle quali saranno incatenate gli empi. Allah ne sa di più.