quranm◉

ಸೂರಾ An-Nisa 4:95

لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٩٥﴾

◉

ಅನುವಾದ

ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನು-ಧನಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸಮಾನರಲ್ಲ. ತನು-ಧನಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹು ಕುಳಿತವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದವಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹು (ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲದ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹು ಕುಳಿತವರಿಗೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
— Hamza Butur
ಪ್ರತಿಬಂಧಕವೇನೂ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಾಹುವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತ ಸೊತ್ತು ಮತ್ತು ದೇಹ ಬಳಸಿ ಯುದ್ದ ಮಾಡುವವರೂ ಸಮಾನರಾಗಲಾರರು. ತಮ್ಮ ತನು-ಧನಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಿಗೆ (ಪ್ರತಿಬಂಧ ಮೂಲಕ) ಹೋಗದೆ ಕೂತವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹು ಕೊಡ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಎರಡೂ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯೋಧರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಕೂತವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಫಲಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲಾಹು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
— Kannada Translation

◉ ಸೂರಾ · ∞