quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ الأعلى 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿٧﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
— Fatah Muhammad Jalandhari
Siwaye uske jo Allah chahey.Woh zahir ko bhi jaanta hai aur jo kuch posheeda(hidden) hai usko bhi
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
سوائے اس کے کہ جو اللہ چاہے۔ یقینا وہ جانتا ہے اونچی آواز میں کہی گئی بات کو بھی اور جو مخفی رکھی جائے اسے بھی۔
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
سوائے اس کے جو اللہ چاہے ، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اس کو بھی۔
— Fi Zilal al-Qur'an
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ظاہر اور پوشیده کو جانتا ہے.
— Maulana Muhammad Junagarhi
مگر جواللہ چاہے،وہ جانتا ہے کھلے کو بھی اور اس کو بھی جوچھپا ہوا ہے
— Maulana Wahiduddin Khan
مگر جو چاہے اللہ وہ جانتا ہے پکارنے کو اور جو چھپا ہوا ہے
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جوکچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی۔
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

اس آیت والے موضوعات

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں