quranm◉

Sura Al-Infitar الإنفطار

#
82
↓
M
Aya
19
Masiye
Abdul Hamid Silika

◉

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾

Pandema jalichipasuka liwunde.

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾

Ni ndema jasichilakatika ndondwa.

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾

Ni ndema jasichigumuchila mbwani.

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾

Ni ndema jagachiukulidwa malembe.

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾

Mundu jwalijose juchimanyilila yajwalongwesye (kupanganya) ni yajwalesile munyuma.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾

E mmwe amundu! Ana ni chichi chinnyenjile kwa (kwikanila kunnyosya) M’mbuje gwenu (Allah) Jwantuka wejinji?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Ajula jwaŵan'gumbile, ni kunkolosya pa kunnandanya (iŵalo yenu) soni ni kun'golosya (nsingu wenu).

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Mukawoneche kalikose kaŵasachile (kuti m'bonecheje) ŵampanganyisye.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Ngwamba! Nambo kuti ŵanganyammwe nkukanila ya malipilo.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Soni chisimu kwa jenumanja kwana (Achimalaika) ŵakunnolela (ni kusunga itendo yenu).

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Ŵakuchimbichika, ŵakulemba.

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾

Akumanyilila yankuntenda.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾

Chisimu atenda ngoto chachiŵa nchindimba (mu Mbepo Jakusengwasya).

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾

Sano ŵandu ŵakusakasya nnope, chisimu chene tachiŵa m’Moto Waukali.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Chachiujinjila Lisiku Lyamalipilo.

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Soni ŵanganyao ngasaŵa asoŵile mwalakwemo (pakopoka ata panandi).

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyamalipilo?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Soni ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyamalipilo?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Lyele ni lisiku lyangakola mundu chilichose chanti ni kunkamuchisya mundu jwine. Nombe ulamusi (wosope) lyele lisikulyo uchiŵa wa Allah pe.