Sure Yunus 10:51
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Werdet ihr dann, wenn sie hereinbricht, daran glauben? Wie, erst jetzt, und dabei habt ihr sie doch vorzuverlegen gewünscht?
Wollt ihr erst dann an sie glauben, wenn sie eintrifft? Wie? Jetzt? Und doch wolltet ihr sie beschleunigen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَثُمَّ | Is (it) then |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | مَا | when |
| 4 | وَقَعَ | (it had) occurred |
| 5 | ءَامَنتُم | you (will) believe |
| 6 | بِهِۦٓۚ | in it |
| 7 | ءَآلۡـَٰٔنَ | Now |
| 8 | وَقَدۡ | And certainly |
| 9 | كُنتُم | you were |
| 10 | بِهِۦ | seeking to hasten it |
| 11 | تَسۡتَعۡجِلُونَ | seeking to hasten it |