quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:105

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ﴿١٠٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

An dem Tag, da er eintrifft, wird keine Seele sprechen, außer mit Seiner Erlaubnis. Dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn jener (Tag) kommt, dann wird keine Seele sprechen, es sei denn mit Seiner Erlaubnis; unter ihnen gibt es dann welche, die unselig und welche, die selig sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(The) Day
2يَأۡتِ(it) comes
3لَاnot
4تَكَلَّمُwill speak
5نَفۡسٌa soul
6إِلَّاexcept
7بِإِذۡنِهِۦۚby His leave
8فَمِنۡهُمۡThen among them
9شَقِيّٞ(will be the) wretched
10وَسَعِيدٞand (the) glad

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen