Sure Hud 11:105
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ﴿١٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
An dem Tag, da er eintrifft, wird keine Seele sprechen, außer mit Seiner Erlaubnis. Dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.
Wenn jener (Tag) kommt, dann wird keine Seele sprechen, es sei denn mit Seiner Erlaubnis; unter ihnen gibt es dann welche, die unselig und welche, die selig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يَأۡتِ | (it) comes |
| 3 | لَا | not |
| 4 | تَكَلَّمُ | will speak |
| 5 | نَفۡسٌ | a soul |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | بِإِذۡنِهِۦۚ | by His leave |
| 8 | فَمِنۡهُمۡ | Then among them |
| 9 | شَقِيّٞ | (will be the) wretched |
| 10 | وَسَعِيدٞ | and (the) glad |