quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:84

۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ﴿٨٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su’aib. Er sagte: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Laßt an Maß und Gewicht nichts fehlen! Ich sehe, es geht euch gut. Aber ich fürchte für euch die Strafe eines umfassenden Tages.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und zu den Madyan (entsandten Wir) ihren Bruder Suaib. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah. Ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Und verkürzt nicht Maß und Gewicht. Ich sehe euch im Wohlsein, aber ich fürchte für euch die Strafe eines völlig vernichtenden Tages.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَإِلَىٰAnd to
2مَدۡيَنَMadyan
3أَخَاهُمۡtheir brother
4شُعَيۡبٗاۚShuaib
5قَالَHe said
6يَٰقَوۡمِO my people
7ٱعۡبُدُواْWorship
8ٱللَّهَAllah
9مَاnot
10لَكُم(is) for you
11مِّنۡany
12إِلَٰهٍgod
13غَيۡرُهُۥۖother than Him
14وَلَاAnd (do) not
15تَنقُصُواْdecrease
16ٱلۡمِكۡيَالَ(from) the measure
17وَٱلۡمِيزَانَۖand the scale
18إِنِّيٓIndeed, I
19أَرَىٰكُمsee you
20بِخَيۡرٖin prosperity
21وَإِنِّيٓbut indeed, I
22أَخَافُfear
23عَلَيۡكُمۡfor you
24عَذَابَpunishment
25يَوۡمٖ(of) a Day
26مُّحِيطٖall-encompassing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen