Sure Yusuf 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig.
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sagte er: "Wahrlich, das ist eine List von euch (Weibern); eure List ist wahrlich groß.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | رَءَا | he saw |
| 3 | قَمِيصَهُۥ | his shirt |
| 4 | قُدَّ | torn |
| 5 | مِن | from |
| 6 | دُبُرٖ | (the) back |
| 7 | قَالَ | he said |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, it |
| 9 | مِن | (is) of |
| 10 | كَيۡدِكُنَّۖ | your plot |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | كَيۡدَكُنَّ | your plot |
| 13 | عَظِيمٞ | (is) great |