Sure Yusuf 12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.
Hierauf, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkern.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَدَا | (it) appeared |
| 3 | لَهُم | to them |
| 4 | مِّنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | [what] |
| 7 | رَأَوُاْ | they had seen |
| 8 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the signs |
| 9 | لَيَسۡجُنُنَّهُۥ | surely they should imprison him |
| 10 | حَتَّىٰ | until |
| 11 | حِينٖ | a time |