quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte, sagte er: Bringt mir einen (Halb)bruder von euch väterlicherseits. Seht ihr denn nicht, daß ich volles Maß gebe und daß ich der beste Obdachgeber bin?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als er sie mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte, da sprach er: "Bringt mir euren Bruder von eures Vaters Seite. Seht ihr nicht, daß ich volles Maß gebe und daß ich der beste Gastgeber bin?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2جَهَّزَهُمhe had furnished them
3بِجَهَازِهِمۡwith their supplies
4قَالَhe said
5ٱئۡتُونِيBring to me
6بِأَخٖa brother
7لَّكُمof yours
8مِّنۡfrom
9أَبِيكُمۡۚyour father
10أَلَاDo not
11تَرَوۡنَyou see
12أَنِّيٓthat I
13أُوفِي[I] give full
14ٱلۡكَيۡلَ[the] measure
15وَأَنَا۠and that I am
16خَيۡرُ(the) best
17ٱلۡمُنزِلِينَ(of) the hosts

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen